趣味英語：不要心急先勒住你的馬

2007-10-23 11:27:25 　來源：新浪考試

　　在這個(gè)房價(jià)高、車價(jià)高、物價(jià)高的社會(huì)里，每個(gè)人肩上都頂著很大的壓力，因此很容易變得浮躁。可是浮躁即不利于身體健康，又不利于工作學(xué)習(xí)，所以大家一定要記著“不要著急，耐心一點(diǎn)”。面包會(huì)有的，房子也會(huì)有的。

　　英文中有個(gè)表達(dá)“不要著急，耐心一點(diǎn)”的俚語叫“hold your horses”。據(jù)猜測是來自戰(zhàn)爭時(shí)期，而且還是騎馬打仗的時(shí)期。雖然戰(zhàn)場上大家都想沖鋒陷陣，打敗敵人，但是也要有耐心，不能鹵莽，要勒住自己的馬。

　　看下面例句：

　　Hold your horses, there's no need to rush through the exam. Take your time and answer each question carefully.

　　(別急，沒有必要匆匆忙忙地答題。慢慢來，仔細(xì)回答每個(gè)問題。)

　　Hold your horses! 等一等！

　　Hold your horses.一語直譯是‘勒著你的馬’，引申作‘等一等’。其它相近的說法還有：Whoa !(站住！)，源自古時(shí)西方馬夫喝令馬兒停住說的話，還有Wait ! (等一下！)和 Stop!(停下來！)。順便多介紹一些跟馬有關(guān)的用語，A one-horse town 是個(gè)非常小、不太重要的城鎮(zhèn)，小得只有一匹馬，而Stop horsing around. 就是叫人：‘別搗蛋，嚴(yán)肅一點(diǎn)’。

　　對話

　　Helen: David, David, where are you going ?

　　David: Out with the boys. See you later.

　　Helen: Hold your horses. I'm coming with you.

　　David: Ok. Hurry up !

　　海倫: 戴維，戴維，你要去哪里？

　　戴維: 和我的兄弟們出去，待會(huì)兒見。

　　海倫: 等一等。我要跟你一起去，你的計(jì)劃永遠(yuǎn)不包括我。我不介意是什么，喝酒、看女生，任何活動(dòng)。那么我們會(huì)去哪里？

　　戴維: 足球訓(xùn)練，你還需要這個(gè) (把護(hù)具拋給她)，快點(diǎn)吧！

　　Hold your horses‘勒馬’，英文口語常用來說‘等一等’或‘別倉卒行事’，

　　例如：

　　(1) Hold your horses. We can't leave before he arrives(等一等，他到來之前，我們不可以離去)。